Ghiduri pentru părinți, documentate din surse medicale oficiale
Explicațiile de mai jos pornesc de la Catehismul ortodox publicat de Mitropolia Ortodoxă Română a Germaniei, Europei Centrale și de Nord.
Pe scurt
Textul de învățat
Cel de pe Doxologia, 57 de cuvinte
De unde vine
Matei 6, 9-13 și Luca 11, 2-4
Structura
O chemare, 7 cereri, o încheiere
Vârsta potrivită
5-9 ani, cu explicație pe versuri
Ritmul
Un vers pe seară, 7 seri
Greșeala de evitat
Să-l corectezi la fiecare cuvânt
57de cuvinte are textul rugăciunii, în forma de pe DoxologiaSursa: Doxologia.ro
7cereri cuprinde rugăciunea, după chemarea „Tatăl nostru, Care ești în ceruri”Sursa: Catehismul ortodox, mitropolia-ro.de
2Evanghelii o cuprind: Matei 6, 9-13 și Luca 11, 2-4Sursa: Wikipedia, Church of England
7 seridurează planul de învățare de mai jos, câte un vers pe searăPropunerea redacției
Textul corect al rugăciunii Tatăl nostru
Textul de mai jos este cel publicat de Doxologia. L-am așezat pe rânduri scurte, ca să-l poți citi rar, împreună cu copilul.
Tatăl nostru (Rugăciunea Domnească)
Tatăl nostru Care ești în ceruri,
sfințească-Se numele Tău,
vie împărăția Ta,
fie voia Ta, precum în cer așa și pe pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi
și ne iartă nouă greșelile noastre, precum și noi iertăm greșiților noștri.
Și nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăvește de cel rău.
Sursa: Doxologia.ro, pagina „Tatăl nostru”, citită pe 17 noiembrie 2026.
Pe pagina Doxologia textul se oprește la „de cel rău”. Catehismul ortodox îl încheie cu „Că a Ta este împărăția și puterea și slava în veci. Amin”, iar „Amin” înseamnă „Așa să fie”.
Se numește Rugăciunea Domnească pentru că a spus-o însuși Hristos, când un ucenic L-a rugat: „Doamne, învață-ne și pe noi să ne rugăm”.
Înainte să începi, ascultă rugăciunea cântată. Corul de copii Bravissimo, dirijat de Elena Radu, l-a înregistrat într-o biserică, în Joia Mare din 2019. Ascultați-o o dată împreună, înainte de prima seară.
De ce găsești Tatăl nostru scris în mai multe feluri
Când cauți rugăciunea, dai peste forme puțin diferite. Bunica spune poate „facă-se voia Ta” și „pâinea noastră cea spre ființă”, iar la biserica voastră se aude „fie voia Ta” și „cea de toate zilele”.
Nu e o greșeală. Wikipedia notează că „facă-se” se folosește și ca „fie”, „izbăvește” alternează cu „mântuiește”, iar „cea spre ființă” cu „cea de toate zilele”. Sensul rămâne același.
| Doxologia (ortodox) | Catehismul ortodox | Catolic (ercis.ro) | Engleză, varianta tradițională |
|---|---|---|---|
| fie voia Ta | Facă-se voia Ta | facă-se voia ta | thy will be done |
| precum în cer așa și pe pământ | precum în cer și pe pământ | precum în cer așa și pe pământ | on earth as it is in heaven |
| Pâinea noastră cea de toate zilele | Pâinea noastră cea spre ființă | Pâinea noastră, cea de toate zilele | Give us this day our daily bread |
| ne izbăvește de cel rău | ne izbăvește de cel rău | ne mântuiește de cel rău | deliver us from evil |
| textul se oprește la „de cel rău” | Că a Ta este împărăția și puterea și slava în veci. Amin | Amin | For thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever. Amen. |
Sursa: Doxologia.ro; Catehismul ortodox, mitropolia-ro.de (ediția București 1952, reeditată la Iași în 1996); Arhiepiscopia Romano-Catolică de București, ercis.ro; Church of England. Texte citite pe 17 noiembrie 2026.
Capcana apare când copilul învață acasă o formă și aude la biserică alta. Se poticnește exact la cuvântul care diferă și crede că a greșit tot. Ascultă întâi cum se spune la biserica voastră și pe aceea o înveți.
Exemplu: O fetiță de 6 ani învăța rugăciunea cu bunica, cu „facă-se voia Ta”. Duminica, la biserică, a auzit „fie voia Ta” și s-a oprit din spus, rușinată.
Mama a ascultat de două ori rugăciunea la slujbă și a ales forma de acolo. Bunicii i-a explicat că ambele sunt corecte și că fetița învață una singură, ca să nu le amestece.
Tatăl nostru vers cu vers, explicat pe înțelesul copilului
Catehismul împarte rugăciunea în trei: chemarea („Tatăl nostru, Care ești în ceruri”), șapte cereri și încheierea. În tabel ai fiecare vers, ce înseamnă după Catehism, propoziția pentru copil și o situație din viața lui de care o poți lega.
| Versul | Ce înseamnă, după Catehism | Ce îi spui copilului | Din viața lui |
|---|---|---|---|
| Tatăl nostru Care ești în ceruri | Îl chemăm pe Dumnezeu ca pe un Tată; zicem „nostru”, nu „meu”, pentru că ne rugăm unii pentru alții | „Îi spunem lui Dumnezeu Tată, cum îmi spui tu mie. E Tatăl tuturor, și al colegului tău de bancă.” | Când strigă „tata” și știe că vii |
| sfințească-Se numele Tău | Numele lui Dumnezeu este sfânt; cerem să fie preamărit prin viața și faptele noastre | „Vrem ca oamenii să vorbească frumos despre Dumnezeu, și noi primii.” | Când nu repetă un cuvânt urât auzit în curte |
| vie împărăția Ta | Dumnezeu să împărățească în noi, mai ales în inima noastră, nu păcatul | „Dumnezeu să fie împăratul inimii mele.” | Poveștile lui cu regi și castele |
| fie voia Ta, precum în cer așa și pe pământ | Să împlinim voia lui Dumnezeu pe pământ, cum o împlinesc îngerii în cer | „Să fac binele aici, cum îl fac îngerii în cer.” | Când ajută fără să i se ceară |
| Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi | Tot ce ne trebuie pentru viața trupului și a sufletului, pentru azi, și pentru cei care nu au | „Cerem mâncare și tot ce ne trebuie azi, și pentru alți copii.” | Pâinea de pe masă, la cină |
| și ne iartă nouă greșelile noastre, precum și noi iertăm greșiților noștri | Iartă-ne, așa cum îi iertăm și noi pe cei care ne-au greșit (Matei 6, 14-15) | „Greșiții noștri sunt cei care ne-au supărat. Dumnezeu ne iartă, și noi îi iertăm pe ei.” | Fratele care i-a dărâmat turnul din cuburi |
| Și nu ne duce pe noi în ispită | Dumnezeu nu ispitește pe nimeni; cerem să nu fim biruiți de ispită | „Ispita e gândul care te trage spre un lucru rău. Cerem putere să-i spunem nu.” | Bomboana luată pe ascuns înainte de masă |
| ci ne izbăvește de cel rău | „Cel rău” este diavolul, după Sfinții Părinți; cerem să fim păziți de tot răul | „Izbăvește înseamnă scapă-ne. Îi cerem lui Dumnezeu să ne apere de rău.” | Seara, când îi e frică de întuneric |
Sursa: textul după Doxologia.ro; sensul fiecărui vers după Catehismul ortodox publicat pe mitropolia-ro.de; propozițiile pentru copii și exemplele din coloana a patra sunt ale redacției.
Versul cu „greșiților noștri” este greu pentru mulți copii. Cuvântul nu mai e folosit în vorbirea de zi cu zi, iar copilul îl confundă cu „greșelile”.
Exemplu: Un băiat de 7 ani întreabă la culcare: „Cine sunt greșiții noștri?”. Tatăl îi amintește de colegul care i-a rupt desenul în ziua aceea: „El ți-a greșit. Când spui versul ăsta, îi ceri lui Dumnezeu să te ierte și tu îl ierți pe el.”
A doua zi seara, băiatul a spus versul fără să se mai oprească la „greșiților”.

Cum învață copilul Tatăl nostru în 7 zile
Planul ia câte un vers pe seară, după rugăciunea pe care o spuneți deja. Planul e gândit pentru zece minute pe seară. În seara în care copilul e obosit sau supărat, sari peste și reia a doua zi.
Pașii: planul de 7 seri
- Seara 1: „Tatăl nostru Care ești în ceruri”
- Seara 2: „sfințească-Se numele Tău”
- Seara 3: „vie împărăția Ta, fie voia Ta, precum în cer așa și pe pământ”
- Seara 4: „Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi”
- Seara 5: „și ne iartă nouă greșelile noastre, precum și noi iertăm greșiților noștri”
- Seara 6: „Și nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăvește de cel rău”
- Seara 7: toată rugăciunea, spusă împreună, fără text în față
Fiecare seară are aceeași formă, ca să știe la ce să se aștepte:
- Spuneți ce știe dejaRostiți împreună versurile învățate până atunci, de la început.
- Citești versul nouDe două ori, rar, iar copilul îl repetă după tine, pe bucăți.
- Dai explicațiaFolosești propoziția din tabel și îl lași să întrebe ce nu înțelege.
- Închei cu semnul cruciiVersul următor rămâne pentru mâine, chiar dacă vrea să continue.
Dacă abia începeți să vă rugați seara, nu porni cu Tatăl nostru. Rutina de cinci minute din articolul despre rugăciunea de seară pentru copii îți arată cum faci loc rugăciunii înainte de somn, pe trepte de vârstă.
Serile 3, 5 și 6 au cele mai multe cuvinte. Dacă la ele se încurcă, împarte-le în câte două seri.
Greșelile de pronunție și când nu îl corectezi
Copilul poate spune rugăciunea greșit multă vreme. „Sfințească-Se” iese „sfințească-si”, „greșiților” devine „greșelilor”, iar „ci ne izbăvește” se aude „cine izbăvește”.
Tentația e să-l oprești la fiecare cuvânt. Efectul e invers: rugăciunea devine o ascultare la tablă, iar copilul începe să o spună tot mai încet sau refuză s-o mai spună.
Ce ajută
- O spui tu cu voce clară, iar el te urmează.
- Repeți corect doar cuvântul greșit, a doua zi, fără să-l numești greșeală.
- Explici un cuvânt vechi printr-un lucru din ziua lui.
- Lauzi că a spus-o până la capăt, nu că a spus-o fără greșeli.
Ce nu ajută
- Îl oprești în mijlocul versului ca să-l corectezi.
- Îl pui să recite în fața musafirilor.
- Folosești rugăciunea ca pedeapsă sau ca preț pentru tabletă.
- Îl compari cu fratele care o știe deja.
Exemplu: O mamă își corecta fiul de 5 ani la fiecare „sfințească-si”. După două săptămâni, copilul spunea doar „Tatăl nostru” și apoi tăcea, așteptând să termine ea.
A schimbat felul: spunea ea rugăciunea rar și apăsat pe „Se”, iar el o urma, fără nicio corectură. Pe la o lună, cuvântul a ieșit corect fără ca cineva să-i fi cerut.
O altă capcană vine de pe YouTube. Unele cântece pentru copii poartă titlul „Tatăl nostru”, dar au alt text; titlul unora începe chiar cu „Tatăl nostru ce ești în ceruri”. Ascultă întâi tu cântecul și păstrează-l doar dacă are aceleași cuvinte pe care le învățați.
Unde auzi Tatăl nostru: la masă, seara și la Liturghie
Rugăciunea se potrivește în trei momente ale zilei: înainte de masă, la culcare și la slujbă. Ghidul nostru de rugăciuni pentru copii, pe vârste o pune la 5-7 ani, după „Îngerașul”, spusă la masă sau înainte de culcare.
La Liturghie, Catehismul arată că Tatăl nostru se rostește înainte de împărtășirea cu Sfintele Taine. Copilul care o știe o spune odată cu ceilalți și participă la slujbă, nu doar se uită.

Când copilul întreabă cine este „cel rău”
Catehismul spune deschis că este diavolul. Pentru un copil care se teme de întuneric, oprește-te la „Dumnezeu ne apără de tot ce e rău” și lasă detaliile pentru când întreabă din nou, mai mare.
Dacă vrei să-i explici copilului de unde vine rugăciunea, Doxologia are un film ilustrat de două minute. Arată momentul în care ucenicii Îi cer lui Hristos să-i învețe să se roage, cu desenele lui Gabriel Poenaru din cartea „Tatăl nostru”.
După Tatăl nostru, următorul pas firesc este Crezul. Îl găsești explicat pe articole în ghidul despre Crezul ortodox pentru copii, cu un program de 14 seri. În Postul Mare se adaugă rugăciunea Sfântului Efrem Sirul, „Doamne și Stăpânul vieții mele”.
Dacă ai un copil care merge la toamnă în clasa pregătitoare, cele șapte seri încap ușor într-o vacanță, înainte să înceapă școala.
Ce reții despre Tatăl nostru pentru copii
Învățați textul folosit la biserica voastră și nu le amestecați.
Un vers pe seară, cu explicația din tabel, timp de șapte seri.
Spune-l tu corect lângă el și lasă pronunția să se așeze singură.
Întrebări frecvente despre Tatăl nostru pentru copii
De ce la Liturghie Tatăl nostru se încheie altfel decât acasă?
Pentru că încheierea o spune preotul. Wikipedia notează că în riturile răsăritene doxologia „Că a Ta este împărăția și puterea și slava” este rostită, de regulă, de preot, în formă trinitară: „a Tatălui și a Fiului și a Sfântului Duh”. Credincioșii spun sau cântă rugăciunea, iar preotul o încheie.
Care este varianta catolică a rugăciunii Tatăl nostru?
Pe pagina Arhiepiscopiei Romano-Catolice de București textul diferă în trei locuri: „facă-se voia ta”, „ne mântuiește de cel rău” și „Amin” la final. Pronumele pentru Dumnezeu sunt scrise cu literă mică. În rest, textul este aproape identic cu cel de pe Doxologia, fără încheierea „Că a Ta este împărăția”.
Cum se spune Tatăl nostru în engleză, pentru o școală bilingvă?
Church of England folosește două forme. Cea tradițională începe cu „Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name”, iar cea contemporană cu „Our Father in heaven, hallowed be your name”. Întreabă școala pe care o folosește. Biserica Angliei precizează că încheierea „For thine is the kingdom” nu face parte din textul Noului Testament.
De la ce vârstă poate copilul învăța Tatăl nostru?
Nu am găsit în sursele citite o vârstă oficială. Propunerea noastră: pe la 5 ani o poate învăța pe de rost, alături de tine, iar între 5 și 9 ani merită explicată vers cu vers. Ghidul nostru de rugăciuni pentru copii o așază tot la 5-7 ani, după „Îngerașul”.
Ghiduri noi, direct pe email
Îți scriem când publicăm un ghid nou despre sarcină, bebeluși sau copii.



